?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Опитування про South Park - 2

Poll #877023 SP-02

Чи дивилися ви South Park з українськими субтитрами?

Так
7(36.8%)
Ні, але хочу подивитися
7(36.8%)
Ні, і не збираюся
5(26.3%)

Якщо ні, і не збираєтеся, то чому?

Яка з відтитрованих серій Вам найбільш сподобалася?

914 - Bloody Mary ("Кривава Мері")
2(33.3%)
1005 - A Million Little Fibers ("Мільйон тонесеньких ниточок")
2(33.3%)
1011 - Hell On Earth 2006 ("Сущий Ад 2006")
2(33.3%)

Яку серію останнього сезону ви хочете побачити з українськими титрами?

1003-1004 Cartoon Wars ("Коміксні війни")
2(22.2%)
1006 - Manbearpig ("Людоведмедсвин")
1(11.1%)
1009 - Mystery of the Urinal Deuce ("Таємниця лайна в пісуарі")
4(44.4%)
1012-1013 Go God Go ("Давай, Боже, вперед")
0(0.0%)
1014 - Stanley's Cup ("Кубок Стенлі")
2(22.2%)


Tags:

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
andyrock
Nov. 30th, 2006 10:22 pm (UTC)
привіт, а ти не хочеш скооперуватися?
ми тут також перекладамо:
http://infostore.org/info/349027

можна було б разом доводити до розуму

я пізніше хочу сайт створити "сауз парк українською"
andriyko
Dec. 4th, 2006 08:06 pm (UTC)
Давайте спробуємо.
Нічого собі "також"! Та ви ж, виявляється, першосвященникипрохідці!

Чим можу стати в пригоді?
andyrock
Dec. 4th, 2006 08:11 pm (UTC)
зробити повний переклад 10 сезону + зробити деякі, можливо, уточнення в перекладах, бо одна голова добре, а чим їх більше, тим переклад краще =)))
andriyko
Dec. 4th, 2006 08:17 pm (UTC)
Ok, але ж 10-й ви майже весь переклали, наскільки я бачу?

Я натрапив на цей комент, коли був десь посередині перекладу 1014 (який у вас вже є). Аж потім захворів, чим і досі успішно зайнятий.

Але, якщо перекладатиму "дублем", у ваш загляати не буду, як не заглядав до російського. До французького заглядав, але здебільшого через хронометраж :)
andyrock
Dec. 4th, 2006 08:31 pm (UTC)
ти міг би подивитись те, що вже перекладно і зробити свої зауваження.

я перекладаю з англійських субтитрів
andriyko
Dec. 4th, 2006 08:36 pm (UTC)
Я - по англійських скриптах за допомогою французьких титрів (хронометраж і деякі "моментики").

Добре, зроблю. Куди зауважувати?

Приймаю зауваження навзаєм :)
andyrock
Dec. 4th, 2006 08:39 pm (UTC)
міг би кудись окремо записати, а потім надіслати на android песик paranoid.net.ua

хронометраж я роблю сам зазвичай
andriyko
Dec. 4th, 2006 08:42 pm (UTC)
Превед, Radiohead :)

Я сам робив до 914, але то було майже несамовито. Я почав ненавидіти цей мультик! Згодом знайшов французів із досить ретельним хроно (3-5 поправок на серію).
andyrock
Dec. 4th, 2006 08:44 pm (UTC)
ти мабуть не користувався програмою SubtitleWorkshop ;)
andriyko
Dec. 4th, 2006 08:49 pm (UTC)
Егеж :) У мене Subtitle Tool + Virtual Dub.
(Deleted comment)
ladyolly
Sep. 30th, 2008 08:40 am (UTC)
Знакомое лицо :) А ты в таком же качестве субтитрируешь и с такой же ответственностью, как делал для меня?
(Deleted comment)
ladyolly
Sep. 30th, 2008 09:25 am (UTC)
ОБОЖЕЖМОЙ! УЛЮЛЮКИ!
(Anonymous)
Jan. 9th, 2008 10:45 pm (UTC)
Ноутбук аренда (044) 2227702 Киев, ноубуки в прокат, аренду
Ноутбук прокат, ноутбуки в прокат, прокат ноутбуков, аренда ноутбука, прокат ноутбука, ноутбук на прокат в аренду, аренда ноутбуков прокат.
Необходим краткосрочно ноутбук на прокат, в аренду 8-0674471949?
Наша компания предоставляет в аренду, на прокат ноутбуки, компьютеры 8-0674471949 как юридическим, так и частным лицам.
Теперь для выполнения разовых работ, проведения семинаров, презентаций, конференций или любых других целей, вам или вашей компании не нужно покупать один или несколько ноутбуков!!! Просто звоните нам, мы доставим нужное Вам количество ноутбуков в прокат в кротчайшие сроки.
Аренда и прокат ноутбукa, разные модели ноутбуков на прокат на Ваш вкус, 8-0674471949 ноутбуки ASUS, ACER, SAMSUNG, HP, Intel.
Отличное состояние ноутбуков в прокат гарантируем, 8-0674471949 прокат, аренда на любой срок.
Звоните 8-0674471949 аренда прокат ноутбуков, аренда ноутбука, прокат ноутбука, взять ноутбук напрокат в аренду, 8-067-447-19-49, ноутбуки аренда прокат ноутбуков, в аренду ноутбук.
22-22
(Anonymous)
Feb. 17th, 2008 10:37 pm (UTC)
Прокат, аренда, - (8067) 4471949 проекторы, экраны, ноутбуки в
У нас есть то, что Вы сейчас ищите. Прокат проекторов, проектора (8067) 447*19*49
Аренда и прокат проектора, различные модели проекторов на складе, проекторы от 70-80 у.е. в сутки, последующие дни - СКИДКА
Проекторы сдаваемые в прокат в отличном состоянии прокат, аренда на любой срок. Имеются проекторы в прокат от 1500 - 12000 lum.
ОКЕАН ...(8067) 447*19*49
Звоните: (8067) 447*19*49 прокат аренда проектора, ноутбука, проэкторов, в прокат проектор, аренда прокат проекционного оборудования, проектора, проекционных экранов на треноге, экранов на раме. Организация презентаций, конференций, деловых меропроятий.
(Anonymous)
Feb. 18th, 2008 10:01 pm (UTC)
Прокат проектора, - (8067) 447-19-49 презентационной техники
То что Вы сейчас ищите, находится у нас на складе. Прокат проекторов, проектора (8067) 447*19*49 презентационной техники
Аренда и прокат проектора, различные модели проекторов на складе, проекторы от 70-80 у.е. в сутки, последующие дни - СКИДКА
Состояние проекторов сдаваемых в прокат отличное, прокат, аренда на любой срок. Имеются проекторы в прокат от 1500 - 12000 lum.
ОКЕАН ...(8067) 447*19*49
Звоните: (8067) 447*19*49 прокат аренда проектора, ноутбука, проэкторов, в прокат проектор, аренда прокат проекционного оборудования, проектора, проекционных экранов на треноге, экранов на раме. Организация презентаций, конференций, деловых меропроятий.
ovdrbuildovd
Sep. 25th, 2009 10:34 am (UTC)
Нашел классный блог про модельный ряд ноутбуков asus. Сайт очень сильно помог мне выбрать свой первый ноут.
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2010
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Exchange Rates

My blog has planted an oak tree.

counter

Рейтинг блогов




Погода в Києві
Powered by LiveJournal.com