July 7th, 2009

goodluck-projector

Волоцюги




Лет шесть тому назад мы с Полиной Величко сидели в какой-то из львовских кнайп, вроде бы в "Синей фляжке", где услышали эту песенку (точнее, один из ее вариантов). Сначала, конечно, приняли запись за старую, но официант на наш законный вопрос принес не черный виниловый кружок, а серебристо-блестящий. Оказалось, это Виктор Морозов с "Мертвим півнем" перепели старые львовские батярувки, а попросту - городской довоенный шансон. Так и не пойму, удалось им воспроизвести "балак" украинской части славного батярства или они просто сделали оригинальные тексты более близкими уху современника.


Collapse )


Песни, скажу с уверенностью, что надо. Потому что сочиняли и пели их парни не промах. Вот что пишут, например, наши братья-поляки, видимо, знающие о батярах много больше теперешних львовян, уже почти забывших и само это слово:

Młodzieńcze rozrywki, bójki, często zjadliwe żarty, szczególna gwara, piosenki romantyczne, awanturniczość i miłość do życia – to lwowscy batiarzy, którzy, jak twierdzą mieszkańcy miasta, pojawili się wraz z tym starym miastem. Dziś nie można sobie wyobrazić Lwowa bez istnienia swoistej subkultury synów drobnych rzemieślników, rzeźników, czasami kupców, z przedmieść, oddalonych zakątków, którzy zbierali się w maleńkich knajpach i walczyli o swoje przetrwanie.

Ich „hece” (żarty) i „batiarówki” (piosenki lwoskiej ulicy) zawsze dodawały miastu jakiegoś szczególnego klimatu, a stróżom porządku – przez bójki i pijatyki młodych batiarów – wiele kłopotu. Jednak, nikt z mieszkańców sobie by nie pozwolił na nazwanie batiarów chuliganami lub bandytami. „Nie są przestepcami, a fajnymi chłopakami – mówią rdzenni mieszkańcy Lwowa, wspominając batiarstwo swoich ojców i dziadków.


Collapse )

Тема знатная, об этом бы кино снимать - и ведь снимали! Видео выше - то ли просто польский, то ли оригинальный польский вариант все той же "Только во Львове", исполненной двумя батярскими персонажами в фильме "Бродяги". Да-да, и он нашелся целиком! Действие этой комедии, вышедшей на экраны в апреле 1939 года, начинается во Львове, и главные герои его - львовяне. Те еще львовяне! Мне кажется, такой Львов - это нечто подобное старой Одессе и ее фольклору, но в восприятии поляка. Короче говоря, коль любите Львов и не слишком боитесь быть убаюканными шелестящим польским - качайте весь фильм на здоровье.

Włóczęgi (1939)

Reżyseria: Michał Waszyński
Scenariusz: Konrad Tom, Emanuel Schlechter
Premiera: 1939-04-05 (Polska)
http://fdb.pl/film/82785-wloczegi


Collapse )

 на upload.com.ua